1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:18,348 --> 00:02:20,142
අපි අන්තිමට කෝල් කරා මචන්. සමාවෙන්න.
3
00:02:30,068 --> 00:02:32,696
හේයි. හේයි.
4
00:02:33,822 --> 00:02:36,158
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
5
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
6
00:02:40,245 --> 00:02:42,581
එන්න මැට්ටෝ.
7
00:02:45,292 --> 00:02:46,542
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
8
00:02:46,543 --> 00:02:49,922
මොකද මම හැමදාම මෙතනට එනවා.
9
00:02:51,340 --> 00:02:53,382
ඔහ්, හොඳයි, මම... මම ඔබට කවදාවත් සේවය කළේ නැහැ.
10
00:02:53,383 --> 00:02:55,426
ඒ ජේසන්.
11
00:02:55,427 --> 00:02:56,511
හරි හරී.
12
00:02:56,512 --> 00:02:58,972
අද රෑ පාටියක් තිබ්බා මචන්.
13
00:02:59,556 --> 00:03:04,228
ඔබ අපට බෝතලයක් දුන්නා
Macallan, අහ්, අහ්, දුර්ලභයි.
14
00:03:04,978 --> 00:03:06,062
ඔබ මේ බෝතලය අදහස් කරන්නේ?
15
00:03:06,063 --> 00:03:07,730
අහ් ඔව්.
16
00:03:07,731 --> 00:03:09,525
මම සතිය පුරාම ඒකෙන් බිංදුවක් විකුණුවේ නැහැ.
17
00:03:10,692 --> 00:03:14,821
ඔයා විතරයි... ඔයා ඇරියා
මගේ මිතුරාට පිටුපසින්.
18
00:03:14,822 --> 00:03:17,699
මම ඔයාව මීට කලින් මගේ ජීවිතේට දැකලා නෑ.
19
00:03:24,498 --> 00:03:28,251
මැට්. මගුලයි මචන් උබ
මාව කලබල කරනවා, හරිද?
20
00:03:28,252 --> 00:03:32,673
එය විහිළුවක් නොවේ. නිකමට කියන්න
මම ඔයා... ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
21
00:03:34,550 --> 00:03:37,010
හරි හරී. මෙන්න මේකයි මම ඔයාට කියන්න යන්නේ.
22
00:03:38,387 --> 00:03:40,972
ගිහින් උදව්වක් ගන්න
මගුලව මගේ බාර් එකෙන් එලියට ගන්න.
23
00:03:40,973 --> 00:03:42,223
මයික්!
24
00:03:42,224 --> 00:03:43,600
ඒක ප්රශ්නයක් වෙයිද?
25
00:03:50,274 --> 00:03:51,274
නැත.
26
00:04:00,784 --> 00:04:02,994
- මිස්ටර් ඩෙසන්?
- ඔව්?
27
00:04:02,995 --> 00:04:06,623
මම වෛද්ය රැන්ඩොල්ෆ්. ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔයා අද රෑ ER එකට එනවද?
28
00:04:07,166 --> 00:04:12,045
හොඳයි, මම, ආ... මම... මම හිතන්නේ එහෙමයි
මගේ මනසේ යම් වරදක් තිබේ.
29
00:04:25,434 --> 00:04:26,435
එය කුමක් ද?
30
00:04:26,977 --> 00:04:29,646
Lorazepam, ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න.
31
00:05:59,319 --> 00:06:00,654
ඔයා මාව මරනවා.
32
00:07:14,311 --> 00:07:16,063
හරි ජේසන්...
33
00:07:18,732 --> 00:07:21,026
අපි කොහෙද අපේ මගුල් කෝපි තියන්නේ?
34
00:07:36,542 --> 00:07:39,044
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.
35
00:07:39,045 --> 00:07:41,755
- ඔබ කොහෙද දන්නේ?
- ආ...
36
00:07:43,173 --> 00:07:47,760
ජෝන් ඔෆ් ගෝඩ් රෝහලේදී.
37
00:07:47,761 --> 00:07:49,095
ඉතා හොඳයි.
38
00:07:49,096 --> 00:07:52,890
මට ඔයාගේ CT එකේ ප්රතිඵල තියෙනවා
ස්කෑන් කරන්න, මොලේට හානියක් නෑ.
39
00:07:52,891 --> 00:07:53,976
ගැටිති නැත.
40
00:07:54,935 --> 00:07:57,729
සමහර නොගැඹුරු තැලීම්
නමුත් බරපතල කිසිවක් නැත.
41
00:07:59,648 --> 00:08:01,900
අපි ටොක්ස් ස්ක්රීන් එකකුත් දිව්වා.
42
00:08:02,484 --> 00:08:05,361
අපි යමක් සොයාගත්තා
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
43
00:08:05,362 --> 00:08:07,781
මනෝ ක්රියාකාරී සංයෝගයකි.
44
00:08:11,743 --> 00:08:13,494
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ පවුල සොයා දෙන ලෙසයි.
45
00:08:13,495 --> 00:08:15,830
ඔව්.
46
00:08:15,831 --> 00:08:19,793
කියලා කෙනෙක් නෑ
මුළු චිකාගෝහි ඩැනියෙලා ඩෙසන්,
47
00:08:20,627 --> 00:08:23,630
සහ චාලි ඩෙසන් බඳවා ගත්තේ නැත
ශාන්ත පීටර් උසස් පාසලේදී.
48
00:08:25,757 --> 00:08:27,592
- නැහැ, නැහැ.
- මම කතා කරන්න කැමතියි
49
00:08:27,593 --> 00:08:30,052
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ වෛද්ය රැන්ඩොල්ෆ්ට පැවසූ දේ.
50
00:08:30,053 --> 00:08:31,346
ඔයා කිව්වා...
51
00:08:32,973 --> 00:08:36,934
"ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.
ගෘහ භාණ්ඩ වෙනස් කර ඇත.
52
00:08:36,935 --> 00:08:39,771
මුළුතැන්ගෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිසංස්කරණය කර ඇත. ”
53
00:08:43,650 --> 00:08:46,862
ඔයා ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරනවද ජේසන්?
54
00:08:55,704 --> 00:08:59,791
"ජේසන් ඈෂ්ලි ඩෙසන්,
අයෝවා හි ඩෙනිසන් හි උපත.
55
00:09:00,751 --> 00:09:03,461
සිට උපාධිය
චිකාගෝ විශ්ව විද්යාලය.
56
00:09:03,462 --> 00:09:06,715
ඒකෙන්ම ආචාර්ය උපාධිය
විශ්ව විද්යාලය." මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි?
57
00:09:08,008 --> 00:09:09,258
ඔව්.
58
00:09:09,259 --> 00:09:12,345
"පශ්චාත් ආචාර්ය උපාධි
හාවඩ් සහ ප්රින්ස්ටන් හි.
59
00:09:12,346 --> 00:09:16,140
2010 දී Pavia ත්යාගය පිරිනමන ලදී."
60
00:09:16,141 --> 00:09:17,750
තවද මෙම ලිපියට අනුව,
61
00:09:17,751 --> 00:09:20,770
ඔබ දැක නැත
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ ප්රසිද්ධියේ.
62
00:09:42,751 --> 00:09:45,712
ඔබ කවදා හෝ රෝහල් ගත කර තිබේද?
මනෝ චිකිත්සක සත්කාර සඳහා?
63
00:09:46,588 --> 00:09:48,881
විශේෂයෙන් සකස් කරන ලද ස්ථාන තිබේ
64
00:09:48,882 --> 00:09:52,718
අත්විඳින මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට
ටිකක් විසන්ධි කිරීම
65
00:09:52,719 --> 00:09:55,471
සැබෑ දේ සහ නැති දේ අතර.
66
00:09:55,472 --> 00:09:58,182
තිබීමෙන් ආරම්භ කිරීමට මම කැමතියි
සම්පූර්ණ ඇගයීමක් සිදු කරන ලදී.
67
00:09:58,183 --> 00:09:59,893
එය ඔබ විවෘත විය යුතු දෙයක්ද?
68
00:10:02,563 --> 00:10:03,855
නියත වශයෙන්ම.
69
00:10:03,856 --> 00:10:05,107
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි.
70
00:10:14,366 --> 00:10:17,619
එයා එලියෙ ඉන්න පුලුවන්,
අපගේ සියලු රහස් වැගිරීම.
71
00:10:18,203 --> 00:10:19,579
අපි පොලිසියට යා යුතුයි.
72
00:10:19,580 --> 00:10:20,890
අපිට හතර දෙනෙක් නැති උනා..
73
00:10:20,891 --> 00:10:23,916
සහ ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්යයි
ප්රවේගයට වැඩි අවධානයක්?
74
00:10:23,917 --> 00:10:25,002
ඇය හරි.
75
00:10:25,544 --> 00:10:29,214
ඔබ විද්යාඥයෙක් නම්
ජේසන් වගේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
76
00:10:31,842 --> 00:10:33,093
රෝහල.
77
00:10:42,019 --> 00:10:45,439
ආචාර්ය හොලිස්...
78
00:10:49,818 --> 00:10:51,444
- සමාවෙන්න, හායි. ම්...
- හායි.
79
00:10:51,445 --> 00:10:53,571
අද මම මෙහි පැමිණි පළමු දිනයයි,
80
00:10:53,572 --> 00:10:57,450
හා, අහ්, මම කල්පනා කළා
මට පෑනක් ණයට ගත හැකි නම්.
81
00:10:57,451 --> 00:10:59,660
ඔව්, නිසැකවම. හියර් යූ ගෝ.
82
00:10:59,661 --> 00:11:01,872
ඔහ්, මම එය නැවත ගෙන එන්නම්.
83
00:11:05,042 --> 00:11:06,043
හේයි, ජේසන්.
84
00:11:06,585 --> 00:11:07,920
ආ... හායි.
85
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
ආ...
86
00:11:21,767 --> 00:11:23,852
තාප ගති විද්යාවේ පළමු නියමය.
87
00:11:26,647 --> 00:11:28,815
සමාවෙන්න. දිගටම යන්න.
88
00:11:28,816 --> 00:11:30,859
ඉතින් කවුරුහරි වෙඩි තියන්න කැමතිද?
89
00:11:33,862 --> 00:11:36,948
- ඇත්තටම? කිසි කෙනෙක නැහැ?
- ප්රශ්නය කුමක්ද?
90
00:11:36,949 --> 00:11:40,034
- අම්මෝ, තාප ගති විද්යාවේ නීති.
- ම්ම්ම්.
91
00:11:40,035 --> 00:11:41,619
තාප ගති විද්යාවේ පළමු නියමය
92
00:11:41,620 --> 00:11:43,579
බලශක්ති සංරක්ෂණය පිළිබඳ නීතියයි.
93
00:11:43,580 --> 00:11:46,291
ශක්තියට නොහැකි බව එහි සඳහන් වේ
මැවීම හෝ විනාශ කිරීම.
94
00:11:46,959 --> 00:11:49,253
දැන්, මම ශක්තිය කියන විට මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
95
00:11:51,672 --> 00:11:54,465
ශක්තිය විස්තර කළ හැකිය
වැඩ කිරීමට ඇති හැකියාව ලෙස
96
00:11:54,466 --> 00:11:55,717
කොහෙද වැඩ...
97
00:11:56,885 --> 00:11:59,096
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.
98
00:12:14,528 --> 00:12:18,657
ආවරණය කිරීම ගැන ස්තුතියි
මට. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
99
00:12:25,372 --> 00:12:27,666
ඔබට මේ සියල්ල ටිකක් කම්මැලි ලෙස පෙනේ ...
100
00:12:29,918 --> 00:12:32,254
නැත්නම් ඔබ දැනටමත් කරන්න
මේ සියල්ල දන්නවාද?
101
00:12:34,882 --> 00:12:37,050
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක හොයාගන්නවා
ටිකක් කම්මැලියි.
102
00:12:37,718 --> 00:12:39,094
එය වේ.
103
00:12:39,803 --> 00:12:41,013
ඒක ඔයාට බාරයි.
104
00:12:44,308 --> 00:12:46,477
සැබෑ කම්මැලිකම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?
105
00:12:47,352 --> 00:12:48,711
ඔබේ ජීවිතය වසර පහකින්
106
00:12:48,712 --> 00:12:51,400
ඔබ ඔබව අවබෝධ කරගත් විට
අවධානය යොමු කර නැත.
107
00:12:53,484 --> 00:12:56,257
තවද ඔබ ඔබම සොයා ගනු ඇත
අන් අය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම,
108
00:12:56,258 --> 00:12:58,187
බොහෝ විට මධ්යම කළමනාකාරීත්වයේ පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
109
00:12:58,197 --> 00:13:02,200
ඔවුන්ගේ කලකිරීම් එළියට ගන්නා
සහ ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම
110
00:13:02,201 --> 00:13:05,390
ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර
නිෂ්පාදන සහ සේවා විකිණීම
111
00:13:05,391 --> 00:13:06,454
ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
112
00:13:06,455 --> 00:13:08,390
සමහර බහුජාතික සමාගම් සඳහා
113
00:13:08,391 --> 00:13:11,584
ඇත්තටම නැත්තේ කවුද
පියාඹන මගුලක් දෙන්න...
114
00:13:13,504 --> 00:13:15,713
... සමාවෙන්න මගේ භාෂාව... ඔබ ඉන්නවා නම්.
115
00:13:15,714 --> 00:13:16,799
නමුත් මම සැලකිලිමත්,
116
00:13:17,674 --> 00:13:20,968
'මේ ක්ෂණික වීමට හේතුව
මොහොත... ඔබේ නම කුමක්ද?
117
00:13:20,969 --> 00:13:24,000
- රිලී.
- රිලී? ඒක හරි, රිලී.
118
00:13:24,001 --> 00:13:25,473
මේ නොනවතින මොහොත සඳහා,
119
00:13:25,474 --> 00:13:28,726
රිලී සහ තවමත් සිටින අනෙක් සියල්ලන්
ඔබගේ දුරකථන වල... ඒවා ඉවත් කරන්න...
120
00:13:28,727 --> 00:13:30,235
ඔබට පන්ති කාමරයක වාඩි විය හැක
121
00:13:30,236 --> 00:13:33,690
සහ අභිරහස් ගැන මෙනෙහි කරන්න
අපේ පැවැත්ම ගැන.
122
00:13:35,901 --> 00:13:37,151
ඒ වගේම නියමයි.
123
00:13:37,152 --> 00:13:38,237
දැන්...
124
00:13:40,322 --> 00:13:44,617
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
සියල්ල තේරුම් ගැනීමට.
125
00:13:44,618 --> 00:13:46,411
මම කුරිරු මිනිහෙක් නෙවෙයි.
126
00:13:46,995 --> 00:13:51,917
නමුත් මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවස්ථාවට ගරු කරන්න.
127
00:13:53,168 --> 00:13:54,294
අවදානය යොමු කරන්න.
128
00:13:55,212 --> 00:13:56,213
එච්චරයි.
129
00:13:57,214 --> 00:13:59,133
මම ඔයාට දේවල් කියනකොට වගේ.
130
00:14:00,134 --> 00:14:02,468
උදාහරණයක් ලෙස, 1850 දී,
131
00:14:02,469 --> 00:14:06,974
විසින් දක්ෂ මිනිසෙකි
රුඩොල්ෆ් ක්ලවුසියස්ගේ නම...
132
00:14:08,350 --> 00:14:11,353
ඔබට වහාම මට කතා කළ හැකිද?
ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්?
133
00:14:13,105 --> 00:14:15,774
ඔව්, අපි ඔහු ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
134
00:14:18,152 --> 00:14:19,319
මම එය අගය කොට සලකනවා.
135
00:14:29,997 --> 00:14:30,997
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
136
00:14:30,998 --> 00:14:33,541
නෑ ඩෝන් කතා කළා
ජෝන් ඔෆ් ගෝඩ් හි කෙනෙක්.
137
00:14:33,542 --> 00:14:35,084
ඊයේ රෑ ජේසන් එතන හිටියා.
138
00:14:35,085 --> 00:14:37,211
අරුණෝදය වේගයෙන් දිව ගියේය, නමුත්
ජේසන් ඒ වන විටත් පිටත්ව ගොස් තිබුණි.
139
00:14:37,212 --> 00:14:39,172
ඇයට යමක් ඇහුනාද
ඔහුගේ තත්ත්වය ගැන?
140
00:14:39,173 --> 00:14:41,800
නැහැ. නමුත් අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
ඔහු නගරය හැර ගියේ නැත.
141
00:14:42,509 --> 00:14:44,845
- ඔබේ පැත්තෙන් වාසනාව තිබේද?
- මම පහර දෙනවා.
142
00:14:48,015 --> 00:14:49,141
රයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
143
00:14:49,683 --> 00:14:50,684
මම වචනය අත්හැරියෙමි.
144
00:14:52,603 --> 00:14:56,439
හරි හරී. සවන් දෙන්න, දිගටම උත්සාහ කරන්න. අමතන්න
ඔබ යමක් ඇසෙන මොහොතේ මට.
145
00:14:56,440 --> 00:14:57,524
මම කරන්නම්.
146
00:15:20,589 --> 00:15:23,549
- මට ඔබේ ආරාධනාව ලැබේද?
- ඔහ්, මම... මම කලාකරුවා දන්නවා. ඇය...
147
00:15:23,550 --> 00:15:25,260
ආහ්, මහජන විවෘත කිරීම හෙට.
148
00:15:25,261 --> 00:15:26,302
අවාසනාවකට, අද රාත්රිය ආරාධිතයි.
149
00:15:26,303 --> 00:15:27,386
ඔව්, නමුත් ඩැනියෙලා,
150
00:15:27,387 --> 00:15:28,971
- ඇය කිව්වා මට එන්න පුළුවන් කියලා.
- හරි හරී. ඔයාගේ නම?
151
00:15:28,972 --> 00:15:31,724
අහ්, ඩෙසන්, ජේසන්.
152
00:15:31,725 --> 00:15:32,810
ඩොක්ටර් ඩෙසන්?
153
00:15:33,685 --> 00:15:34,937
ඔව්.
154
00:15:35,521 --> 00:15:36,980
තත්පරයක් පමණි.
155
00:15:41,109 --> 00:15:42,944
ලියුම් කවරය ඇතුළත කාඩ්පත් තුනක් ඇත.
156
00:15:42,945 --> 00:15:45,238
එකක් තෝරා ඉදිරිපත් කරන්න
ඒක ඇතුලේ ඉන්න ගෑණිට.
157
00:15:45,239 --> 00:15:47,616
- ම්ම්-හ්ම්.
- අහ්, මට සමාවෙන්න මම ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන.
158
00:15:54,873 --> 00:15:58,167
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබට තිබේ
ඔබගේ කාඩ්පත තෝරා ගත්තේද?
159
00:15:58,168 --> 00:15:59,586
ආ...
160
00:16:01,505 --> 00:16:03,714
ඔයා දන්නවද ඩැනියෙලා කොහෙද කියලා?
161
00:16:03,715 --> 00:16:05,007
කලාකරුවා.
162
00:16:05,008 --> 00:16:07,844
මම දන්නේ ඇය බව පමණයි
කොහේ හරි ආපහු එතන. සමාවෙන්න.
163
00:16:07,845 --> 00:16:09,846
අම්මෝ ඔයාගේ දොර අංක දෙක වෙන්නයි යන්නේ.
164
00:16:09,847 --> 00:16:11,722
කරුණාකර ඉතිරි කොටස මුද්රා කරන්න
ලියුම් කවරයේ කාඩ්පත්
165
00:16:11,723 --> 00:16:14,142
ඒවා ඔබ ළඟ තබාගන්න
ප්රදර්ශනයේ අවසානය.
166
00:16:14,143 --> 00:16:15,769
- ඔව්.
- රසවිඳින්න.
167
00:17:53,075 --> 00:17:54,283
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
168
00:17:54,284 --> 00:17:56,035
ඔබ ඇතුළු වූ බව මට ආරංචි විය.
169
00:17:56,036 --> 00:17:57,662
කෝ... කෝ... කෝ චාලි?
170
00:17:57,663 --> 00:17:58,747
චාලි කවුද?
171
00:17:59,581 --> 00:18:04,044
ආදරණීය, ඔබ එය කර ඇත.
172
00:18:04,628 --> 00:18:05,795
සවන් දෙන්න, ටයිම්ස් මෙහි ඇත.
173
00:18:05,796 --> 00:18:09,423
හරි හරී. හොඳයි. අම්මෝ සමාවෙන්න.
ඇලෙසියා, මේ ජේසන් ඩෙසන්.
174
00:18:09,424 --> 00:18:11,843
ජේසන්, මේ ඇලෙසියා චෙනී, මගේ නියෝජිතයා.
175
00:18:11,844 --> 00:18:13,678
ප්රසංගයට අනුබල දුන් ජේසන්?
176
00:18:13,679 --> 00:18:16,265
අහ් ඔව්.
177
00:18:16,890 --> 00:18:21,395
ඔබේ මිතුරෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
178
00:18:22,187 --> 00:18:24,939
ආයුබෝවන්. මෙය අපූරු පෙනුමක්.
179
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
180
00:18:27,526 --> 00:18:28,901
රයන්?
181
00:18:28,902 --> 00:18:30,236
ඔව්. හරි හරී. යනවා.
182
00:18:30,237 --> 00:18:31,404
අම්මෝ සමාවෙන්න යාලුවනේ.
183
00:18:31,405 --> 00:18:34,782
මම හොඳ සත්කාරකයකු වීමට යා යුතුයි, නමුත්,
ම්ම්, මට ඊට වඩා පොඩි දෙයක් තියෙනවා
184
00:18:34,783 --> 00:18:36,742
- පසුව මගේ ස්ථානයේ. ඔබ එනවද?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්. ඔව්.
185
00:18:36,743 --> 00:18:39,163
- ජේසන්?
- ඔව්. මම එය මගහරින්නේ නැහැ.
186
00:18:43,458 --> 00:18:45,586
හොඳයි, ෂිට්, කෝ
මගුලක් උනාද?
187
00:18:46,587 --> 00:18:49,590
මට ඇහුණා ඔයා කැඩිලා කියලා, සහ
ඔවුන් ඔබව සිරමැදිරියක සිර කළා.
188
00:18:52,551 --> 00:18:55,596
ඔයා ගියා කියලා මටත් ඇහුනත්
කොස්ටාරිකාවට ගොස් ගොවියෙකු බවට පත් විය.
189
00:18:57,222 --> 00:18:58,973
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
190
00:18:58,974 --> 00:19:02,478
අනිවාරෙන්ම මම මැරිලා නෑ ඉතින්...
191
00:19:04,646 --> 00:19:09,276
ඒයි, කොහොමද ඒ සංයෝග අයි
පසුගිය වසරේ ඔබ වෙනුවෙන් ව්යායාම කළාද?
192
00:19:10,152 --> 00:19:11,986
සංයෝග? කුමන සංයෝගද?
193
00:19:11,987 --> 00:19:14,948
කමක් නැහැ. අනේ මම දන්නවා...
194
00:19:15,782 --> 00:19:18,952
මට තේරෙනවා ඔයා වැළලිලා කියලා
එන්ඩීඒ කන්දක් යට, ජේ,
195
00:19:19,645 --> 00:19:20,704
ඒ වගේම මට පොන්නයෙක් වෙන්න ඕන නෑ,
196
00:19:20,705 --> 00:19:25,416
නමුත් මම ගොඩක් වැඩ කළා
ඔබ සහ ප්රවේගය අඳුරේ.
197
00:19:25,417 --> 00:19:26,710
- සහ...
- වේගය?
198
00:19:27,878 --> 00:19:28,961
ඔයා කිව්වා...
199
00:19:28,962 --> 00:19:32,216
ඔබ ප්රවේගය කිව්වා, ඉතින්...
... ඔයා ඒ තැන දන්නවා.
200
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
201
00:19:35,552 --> 00:19:38,221
මේ කුමක් ද? මොකක්ද මේ මගුල?
202
00:19:40,390 --> 00:19:43,227
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නිකන්... අපි මෙතනින් ඉවර නෑ.
203
00:19:43,727 --> 00:19:45,895
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.
204
00:19:45,896 --> 00:19:49,233
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මට පුළුවන් නම්
හ්ම්, මොහොතක් ඉන්න.
205
00:19:49,900 --> 00:19:52,235
මට කියන්න ඕන දේවල් දෙකක් විතරයි.
206
00:19:52,236 --> 00:19:55,154
සමහර වෙලාවට අපි අහනවා
අපටම විශාල ප්රශ්න:
207
00:19:55,155 --> 00:19:58,533
"මම කවුද? මම කවුරු විය හැකිද?
208
00:19:58,534 --> 00:20:02,203
නම් මම කවුරු වෙන්න ඇද්ද
බුල්ස් පිස්ටන් පරාජය කර තිබුණි
209
00:20:02,204 --> 00:20:03,830
1990 සම්මන්ත්රණ අවසන් තරඟයේදී?"
210
00:20:05,374 --> 00:20:06,583
නිකමට අහන්නේ.
211
00:20:08,001 --> 00:20:12,089
අපි හැමෝම දන්නවනේ අපේ ජීවිත සලකුණු කරලා තියෙන්නේ කියලා
අපි කරන තේරීම් මගින්.
212
00:20:13,132 --> 00:20:16,718
මම කවදාවත් නැති අතර
පසුතැවීමේ රසිකයෙක් විය,
213
00:20:17,386 --> 00:20:23,225
මම නිශ්චිතවම පිළිගන්නම්
නොගිය මාර්ගය ගැන කුතුහලය.
214
00:20:24,685 --> 00:20:26,561
අද රාත්රියේ, ඔබ එක් එක් කෙනා තේරීමක් කළා
215
00:20:26,562 --> 00:20:29,689
එය කුමන අනුවාදය තීරණය කළේය
ඔබ අත්විඳි මගේ සංදර්ශනයේ.
216
00:20:29,690 --> 00:20:32,483
ඔබට තවමත් තිබිය යුතුය
ඔබ තෝරා නොගත් කාඩ්පත්.
217
00:20:32,484 --> 00:20:35,111
ඒවාත් ටිකට් සහ
ඔබට ආපසු යාමට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
218
00:20:35,112 --> 00:20:38,699
ඊළඟ කාලය තුළ ඕනෑම අවස්ථාවක
මාසය සහ වෙනත් මාර්ගයක් ගන්න.
219
00:20:39,241 --> 00:20:41,618
සමහර විට සොයා බලන්න
තණකොළ ඇත්තටම කොළ පාටයි.
220
00:20:43,287 --> 00:20:48,124
මගේ පුදුම කණ්ඩායමට ස්තූතියි.
ඔබ මෙය කළ හැකි විය. ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:20:48,125 --> 00:20:52,129
ඒ වගේම ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද රෑ එනවා. එහි තේරුම ලෝකය යන්නයි.
222
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
- සලූඩ්.
- සලූඩ්.
223
00:21:01,138 --> 00:21:03,473
සහ තවත් කොහෙද
ප්රදර්ශනය පෙන්වන්න?
224
00:21:03,474 --> 00:21:06,559
හොඳයි, නිව් යෝර්ක්, අහ්, පසුව බොස්ටන්,
225
00:21:06,560 --> 00:21:08,853
එය ලොස් හි විවෘත වනු ඇත
ඇන්ජලීස් ලබන මාසයේ.
226
00:21:08,854 --> 00:21:11,732
එබැවින් එය බැලීමට යාමට බොහෝ විට පියාසර කරන්න.
227
00:21:12,608 --> 00:21:16,778
ම්ම්ම් හොඳයි, සමහර විට මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
228
00:21:18,113 --> 00:21:20,157
ඔබ දන්නවා, අපට එය සති අන්තයක් ගත කළ හැකිය.
229
00:21:22,784 --> 00:21:23,785
බරපතල ලෙස?
230
00:21:24,411 --> 00:21:25,412
ඇයි නැත්තේ?
231
00:21:26,872 --> 00:21:28,165
හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි.
232
00:21:37,966 --> 00:21:40,134
ඔහු අද මට කතා කළා.
233
00:21:40,135 --> 00:21:41,219
රයන් කළාද?
234
00:21:41,220 --> 00:21:44,264
ඔව්. දැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය විය
අපි රැකියා දීමනාව ගැන කතා කළා.
235
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
කෑම මෙතන.
236
00:21:48,894 --> 00:21:53,232
අහ්, මට පසුව කන්න පුළුවන්ද? සමහර මගේ
මිතුරන් ස්කේට් උද්යානයට යනවා.
237
00:21:53,816 --> 00:21:54,817
කවුද එතනට එන්නේ?
238
00:21:55,609 --> 00:21:58,612
Brooke, Drew, A-Adam සහ Michelle.
239
00:21:59,696 --> 00:22:00,697
හරි හරී.
240
00:22:03,283 --> 00:22:04,951
ඔබට කන්න අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
කෙසේ වෙතත්, පළමුව යමක්?
241
00:22:04,952 --> 00:22:07,370
- ඔව්, මම හොඳයි.
- හරි, ආපහු 10:00 වෙනකොට.
242
00:22:07,371 --> 00:22:08,831
ඔව්. ස්තුතියි.
243
00:22:11,583 --> 00:22:13,502
- ඒයි, පැටියෝ.
- ඔව්?
244
00:22:15,003 --> 00:22:16,547
සමහර විට අද රෑ
රෑ ඔයා බෲක්ට කියන්න.
245
00:22:19,383 --> 00:22:22,261
- ඇයට කියන්න මොකක්ද?
- ඔහු ඇයට කැමති බව.
246
00:22:22,928 --> 00:22:25,180
අහෝ, දැඩි ලෙස එකඟ නොවේ.
247
00:22:29,393 --> 00:22:34,981
හොඳයි, සබඳතා යනු සාකච්ඡාවකි,
248
00:22:34,982 --> 00:22:38,652
සහ පළමු ආකාරයේ කතා කරන තැනැත්තා පරාජය වේ.
249
00:22:39,736 --> 00:22:43,573
එය ආදරය පිළිබඳ නරුම දර්ශනයකි, මගේ ආදරය.
250
00:22:43,574 --> 00:22:45,324
ආදරය ගැන කතා කරන්නේ කවුද?
251
00:22:46,660 --> 00:22:49,680
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව ඇයට පෙන්වන්න,
252
00:22:49,681 --> 00:22:53,000
සහ ... නමුත් එය කබාය අසල සෙල්ලම් කරන්න.
253
00:22:56,253 --> 00:22:58,713
ඉතින්, ඈත් වෙලා ඉන්න වගේ?
254
00:22:58,714 --> 00:22:59,798
හුදකලා.
255
00:23:00,549 --> 00:23:02,843
ඔව්. නිවැරදි මට්ටමේ වෙන්වීම.
256
00:23:03,844 --> 00:23:04,845
නමුත් සිසිල්.
257
00:23:07,973 --> 00:23:09,098
විනෝද වන්න.
258
00:23:09,099 --> 00:23:10,350
ඔයාම වෙන්න.
259
00:23:12,144 --> 00:23:14,605
- ඔව්.
- විනෝද වන්න.
260
00:23:15,522 --> 00:23:17,232
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔව්.
261
00:23:20,444 --> 00:23:22,069
එය මොකක් ද?
262
00:23:22,070 --> 00:23:25,115
කුමක් ද? කුමක් ද?
263
00:23:27,284 --> 00:23:29,203
මට දුරස්ව පෙන්වන්න. මොකක්ද
aloof වගේද?
264
00:23:30,579 --> 00:23:32,164
අහ්, වගේ...
265
00:23:33,415 --> 00:23:36,710
නැත.
266
00:23:43,425 --> 00:23:45,052
- හේයි.
- හේයි.
267
00:23:46,220 --> 00:23:47,221
ඔබට අවශ්යද?
268
00:23:49,723 --> 00:23:51,350
ආ...
269
00:24:01,109 --> 00:24:02,527
ඉතින්...
270
00:24:02,528 --> 00:24:05,948
... දැන් අපි තුන්දෙනා විතරයි.
271
00:24:06,615 --> 00:24:08,826
එය විසි කරන්න.
272
00:24:10,953 --> 00:24:11,954
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
273
00:24:27,094 --> 00:24:28,345
උපකල්පිත.
274
00:24:29,805 --> 00:24:30,805
උපකල්පිතද?
275
00:24:30,806 --> 00:24:34,560
ඔහ්, කොල්ලා.
276
00:24:36,520 --> 00:24:41,190
විද්යාඥයෙක්...
භෞතික විද්යා මහාචාර්ය...
277
00:24:41,191 --> 00:24:42,817
- හරි.
- ... ඔහු විවාහකයි
278
00:24:42,818 --> 00:24:47,071
ඔහුගේ කාන්තාවට
සිහින දකින අතර ඔවුන්ට පුතෙක් සිටී.
279
00:24:47,072 --> 00:24:48,615
ඒ වගේම ඒ හැමෝටම හොඳ ජීවිතයක් තියෙනවා.
280
00:24:49,241 --> 00:24:53,537
එක් රාත්රියක් වන තුරු, මෙය
මිනිහෝ බාර් එකකට යනවා.
281
00:24:55,831 --> 00:24:57,675
එයා පරණ යාළුවෙක්ව දකිනවා.
282
00:24:57,676 --> 00:25:00,878
විද්යාල මිතුරා, කවුද
කීර්තිමත් සම්මානයක් දිනා ගත්තේය.
283
00:25:01,420 --> 00:25:02,503
හ්ම්.
284
00:25:02,504 --> 00:25:05,799
ඒත් ගෙදර යනකොට මොකක් හරි වෙනවා.
285
00:25:07,759 --> 00:25:09,011
ඔහු ගෙදර යන්නේ නැත.
286
00:25:10,554 --> 00:25:14,056
ඔහු නැවත ලබා ගන්නා විට
මනසේ පූර්ණ පැවැත්ම,
287
00:25:14,057 --> 00:25:18,687
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
288
00:25:19,730 --> 00:25:22,190
අහ්, මොළයේ ගෙඩියක්, හිස තුවාලයක්?
289
00:25:22,191 --> 00:25:24,192
CT ස්කෑන් එකෙන් බැහැ කියනවා.
290
00:25:24,193 --> 00:25:27,862
සමහර විට එය යම් ආකාරයක වගේ
බහු ස්ථර ගැඹුරු ව්යාජ පන්කිං.
291
00:25:27,863 --> 00:25:33,327
පැය පහක් ඇතුළත, සම්පූර්ණ
ඔහුගේ නිවස ඇතුළත අලුත්වැඩියා කර ඇත.
292
00:25:33,827 --> 00:25:35,828
අනික මම නිකන් කියන්නේ නෑ
බිත්ති මත විවිධ පින්තූර.
293
00:25:35,829 --> 00:25:38,623
මම කියන්නේ අලුත් එකක්
ගෘහ භාණ්ඩ, නව උපකරණ,
294
00:25:38,624 --> 00:25:41,584
ආලෝක ස්විචයන් චලනය වී ඇත,
බිත්ති විවිධ වර්ණවලින් යුක්ත වේ.
295
00:25:41,585 --> 00:25:44,670
කිසිම විහිළුවක් මෙතරම් සංකීර්ණ විය නොහැක.
296
00:25:44,671 --> 00:25:47,007
හා... මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය?
297
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
ඔහ්, මේ මිනිසා කොපමණ LSD ද?
298
00:25:50,177 --> 00:25:51,803
එය තීරණය කරන සාධකයක් සේ පෙනේ.
299
00:25:51,804 --> 00:25:56,266
හරි හරී. එතකොට මම... මම දන්නේ නැහැ.
ඌට පිස්සු වගේ.
300
00:25:57,059 --> 00:25:58,185
මට පිස්සු නැහැ.
301
00:26:14,034 --> 00:26:17,663
අද රෑ, ඔබේ නියෝජිතයා කිව්වා මම
ඔබගේ ස්ථාපනයට අනුබල දුන්හ.
302
00:26:19,206 --> 00:26:21,208
- ඔව්.
- එහෙම කොහොම ද?
303
00:26:22,668 --> 00:26:24,210
කාලෙකින් අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ..
304
00:26:24,211 --> 00:26:27,964
සහ ඔබ මෙහි පෙනී සිටියා
එක් රාත්රියක් නිල් පාටින් පිටත.
305
00:26:27,965 --> 00:26:30,968
ඔයා කල්පනා කරනවා කිව්වා
මම. ඇත්තටම ඔයාට මේක මතක නැද්ද?
306
00:26:33,095 --> 00:26:34,221
ඔයා මට කිව්වා
307
00:26:36,056 --> 00:26:38,725
අපේ පැවැත්ම තේරීම් මත බව.
308
00:26:41,937 --> 00:26:44,231
ඔබ කිව්වා අපේ තේරීම ලෝක නිර්මාණය කරනවා කියලා.
309
00:26:46,066 --> 00:26:47,860
ඉතින්, න්යායාත්මකව,
310
00:26:48,652 --> 00:26:52,489
අපි එකවරම වාසය කළෙමු
ඔවුන්ගෙන් අනන්ත සංඛ්යාවක්.
311
00:26:56,910 --> 00:26:58,620
ඔයා මට කිව්වේ මේ ලෝකේ,
312
00:26:59,329 --> 00:27:02,166
ඔබ ගත් නරකම තේරීම
ඔයා මාත් එක්ක හදපු එකයි.
313
00:27:07,212 --> 00:27:08,338
මම කිව්වා
314
00:27:09,173 --> 00:27:12,509
වසර ගණනාවකට පෙර අපේ මොහොත අපට තිබුණා
315
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
සහ මම ඔබට ආදරය කළ බව.
316
00:27:16,054 --> 00:27:17,722
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
317
00:27:17,723 --> 00:27:21,518
ඒත් දැන් අපි යාළුවෝ.
318
00:27:22,060 --> 00:27:24,605
මම ඉන්නේ වෙනස් තැනක
ස්ථානය, සහ ඔබ ද වේ.
319
00:27:28,358 --> 00:27:30,110
අපි ගොඩක් වෙලා කතා කළා.
320
00:27:32,321 --> 00:27:33,779
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තා,
321
00:27:33,780 --> 00:27:36,450
ඔබ ව්යාපෘතියක් ගැන සඳහන් කළා
එය යටපත්ව තිබූ,
322
00:27:37,159 --> 00:27:40,162
සහ ඔබ පහර දුන් දෙයක් කිව්වා
මට, ඒ නිසා මට එය ඉතා පැහැදිලිව මතකයි.
323
00:27:41,163 --> 00:27:45,834
ඔයා කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.
324
00:27:57,554 --> 00:27:59,263
මම කලින් ඔයාව දැක්කම,
325
00:27:59,264 --> 00:28:01,892
ඔබ ඇසූ පළමු දෙය
මම, "චාලි කොහෙද?"
326
00:28:04,436 --> 00:28:05,479
චාලි කවුද?
327
00:28:08,732 --> 00:28:09,775
අපේ පුතා.
328
00:28:15,322 --> 00:28:17,031
කුමක් ද? කුමක් ද?
329
00:28:17,032 --> 00:28:18,742
මේක මම දන්න දෙයක්.
330
00:28:20,869 --> 00:28:23,287
ඔබ සහ මම ජීවත් වන්නේ දුඹුරු ගල් වල ...
331
00:28:23,288 --> 00:28:24,748
... ලෝගන් චතුරශ්රයේ.
332
00:28:25,415 --> 00:28:28,501
අපිට චාලි කියලා අවුරුදු 15ක පුතෙක් ඉන්නවා.
333
00:28:28,502 --> 00:28:31,712
හරි මචන්. ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔබ එය පවා ගෙන එන්නේ ඇයි?
334
00:28:31,713 --> 00:28:32,798
රයන්?
335
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
ඔබ ප්රසිද්ධ ස්නායු විද්යාඥයෙක්.
336
00:28:37,970 --> 00:28:39,846
- මම?
- ඔබ Pavia දිනුවා.
337
00:28:39,847 --> 00:28:41,681
ඔබ ලොව පුරා දේශන පවත්වනවා.
338
00:28:41,682 --> 00:28:43,683
මේක නම් සුපිරිම මගුලක්.
339
00:28:43,684 --> 00:28:44,768
සැමතැනම.
340
00:28:46,687 --> 00:28:50,565
ඔයා දන්නවද, අහ්, ජේ, මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ඒක තමයි, ආහ්,
341
00:28:50,566 --> 00:28:51,983
ඔබ ඩික්ස් මල්ලක් අනුභව කළ යුතුය.
342
00:28:51,984 --> 00:28:54,152
කරුණාකර මට මයික්රෝවේව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒවා මුලින්ම ඔබ වෙනුවෙන්,
343
00:28:54,153 --> 00:28:56,195
ඒ නිසා ඔවුන් ලස්සනයි සහ
ඔබේ කටට උණුසුම්.
344
00:28:56,196 --> 00:28:58,322
මගුලක්. අවංකවම මචන්.
345
00:28:58,323 --> 00:29:00,366
රයන්. රයන්, මම අහන්න, මචන්.
346
00:29:00,367 --> 00:29:02,493
- රයන්! මම ඔයා එක්ක කෙලවන්නෙ නෑ.
- කුමක් ද?
347
00:29:02,494 --> 00:29:05,746
මගේ මනස නැති වී නැත. මම දිවුරනවා.
348
00:29:05,747 --> 00:29:06,832
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
349
00:29:08,000 --> 00:29:10,001
මට ගනුදෙනු කළ යුතු දේවල් කිහිපයක් තිබේ.
350
00:29:10,002 --> 00:29:12,962
- ඔව්.
- ඔයා... ඔයාට එයාව දාලා යන්න ඕනද?
351
00:29:12,963 --> 00:29:16,758
- මම හොඳින්.
- ඔව්? හරි හරී. කමක් නැහැ.
352
00:29:17,384 --> 00:29:19,343
ඔයා හෙට ආපහු එනවා
ඒ කෑම ටික ඉවර කරන්න නේද?
353
00:29:22,681 --> 00:29:24,265
- ඒයි... ඒක නියම සංදර්ශනයක්.
- මම හොඳින්. ඔව්.
354
00:29:24,266 --> 00:29:26,018
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
355
00:29:26,852 --> 00:29:27,978
මට කණගාටුයි.
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,185
ඔබ මගේ දත් බුරුසුව භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
357
00:30:08,727 --> 00:30:09,728
ආ...
358
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
හ්ම්.
359
00:30:39,800 --> 00:30:41,343
- හේයි.
- හේයි.
360
00:30:43,804 --> 00:30:45,513
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නොවීය
ඕනෑම කරදරයකට යාමට.
361
00:30:45,514 --> 00:30:47,014
- මට හෝටලයක ඉන්න තිබුණා.
- නැහැ.
362
00:30:47,015 --> 00:30:50,018
නෑ නෑ ඔයා ඉන්න
මෙන්න මාත් එක්ක. කතාවේ අවසානය.
363
00:30:52,062 --> 00:30:56,441
අහ්, ඔයාගේ ඇඳුම් වොෂ් එකේ.
ඉතින් ඔයාලට ඕන නම් මම ඒවා එතනට දානවා.
364
00:30:58,443 --> 00:30:59,444
ඔයාට ස්තූතියි.
365
00:31:04,908 --> 00:31:06,034
මේවා කාගේද?
366
00:31:07,578 --> 00:31:08,996
මගේ අන්තිම පෙම්වතාගේ.
367
00:31:09,788 --> 00:31:12,707
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම තවමත් ඒවා තබා ගන්නවා, නමුත් ...
368
00:31:12,708 --> 00:31:15,042
- ඔවුන් ඉතා අලංකාර නිසා.
- මම කරන නිසා ...
369
00:31:15,043 --> 00:31:18,547
ඔහ්, ඔව්. ඔවුන් විසිතුරු ය.
370
00:31:24,511 --> 00:31:26,013
ඔබ රෝහලට ගිය විට,
371
00:31:27,139 --> 00:31:28,807
ඔවුන් සිතුවේ ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
372
00:31:29,516 --> 00:31:31,268
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
373
00:31:33,228 --> 00:31:37,524
එයාලා කිව්වා මගේ ළඟ අමුතුම මත්ද්රව්ය තියෙනවා කියලා
මගේ පද්ධතිය තුළ, මම-මම නොගත්.
374
00:31:40,611 --> 00:31:42,362
එයාලට ඕන වුණේ මාව කැප කරන්න.
375
00:31:44,281 --> 00:31:48,576
හරි හරී. එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
මෙම අවස්ථාවේදී හොඳම දේ කුමක්ද?
376
00:31:48,577 --> 00:31:54,082
මට මනෝචිකිත්සාව අවශ්ය නැත
උදව් කරන්න. අවශ්ය වන්නේ පිළිතුරු පමණි.
377
00:31:55,459 --> 00:31:56,460
ඔව්.
378
00:31:59,880 --> 00:32:04,301
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා
මගේ මනස නැති වී ඇත.
379
00:32:08,847 --> 00:32:10,307
ටිකක් නිදාගන්න.
380
00:33:39,396 --> 00:33:40,397
හේයි.
381
00:33:41,815 --> 00:33:44,985
කණගාටුයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.
382
00:33:45,486 --> 00:33:46,612
ඔබ යනවාද?
383
00:33:48,071 --> 00:33:50,656
අහ් ඔව්. පුහුණු දිනය.
384
00:33:50,657 --> 00:33:51,657
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
385
00:33:51,658 --> 00:33:54,150
ඔහ්, ඔබ ගන්නවාද?
ශීතකරණයෙන් කුකුළු මස්
386
00:33:54,151 --> 00:33:55,151
මට සින්ක් එකට දැම්මද?
387
00:33:55,152 --> 00:33:56,704
මක්නිසාද යත් එය දිය විය යුතු බැවිනි.
388
00:33:56,705 --> 00:33:59,416
- ඔව්.
- හරි හරී. ස්තුතියි. නැවත හමුවෙන්නම්.
389
00:34:17,226 --> 00:34:18,519
විනෝද වන්න.
390
00:34:21,897 --> 00:34:22,898
ස්තුතියි.
391
00:35:20,998 --> 00:35:22,791
මිහිරි යාලුවනේ. මොකක් ද වෙන්නේ?
392
00:35:23,292 --> 00:35:25,168
- හේයි, රයන්.
- හේයි.
393
00:35:25,169 --> 00:35:28,921
ඩැනියෙලා කිව්වා ඔයා කියලා
කියලා. ඔබ දැන් මගේ බිරිඳට කතා කරනවාද?
394
00:35:28,922 --> 00:35:31,591
ඔව්, මම... හොඳයි, මම හිතුවා
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
395
00:35:31,592 --> 00:35:33,468
- කමක් නැහැ. අහන්න, රයන්.
- කුමක් ද?
396
00:35:33,469 --> 00:35:35,929
මට ඇත්තටම පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න, හරිද?
397
00:35:37,347 --> 00:35:41,059
මම චිකාගෝ හි මගේ ජීවිතයට කැමතියි,
මම යන්නේ නැහැ.
398
00:35:41,894 --> 00:35:44,062
ඉතින් ඒක වැඩක් නෑ.
399
00:35:44,980 --> 00:35:46,314
හරි හරී?
400
00:35:46,315 --> 00:35:48,566
- ඒක n... හරි. හරි හරී.
- ඉතින්...
401
00:35:48,567 --> 00:35:52,778
ම්ම්ම්.. හොදයි මචන්. අහ්,
මට සමාවෙන්න මම සීමාව ඉක්මවා ගියාට.
402
00:35:52,779 --> 00:35:54,989
ඔව්, හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයක මගුලක් කළා.
403
00:35:54,990 --> 00:35:58,660
ෂිට් මචන්. හරි හරී.
404
00:35:59,244 --> 00:36:01,245
- හරි හරී.
- හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා මචන්.
405
00:36:01,246 --> 00:36:02,331
හරි හරී.
406
00:36:20,974 --> 00:36:22,850
ආයුබෝවන්?
407
00:36:22,851 --> 00:36:23,936
ආයුබෝවන්.
408
00:36:24,728 --> 00:36:28,482
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජේසන්. ඔයාට හරි ද?
409
00:36:29,483 --> 00:36:30,608
මම දන්නේ නැහැ.
410
00:36:35,906 --> 00:36:36,907
ඔයා කොහේ ද?
411
00:36:38,242 --> 00:36:43,621
මම, ආ... මම ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ
අ... මානසික සෞඛ්ය රෝහලක්.
412
00:36:43,622 --> 00:36:47,084
මම ඔබට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙනවා නම් මම කැමතියි.
413
00:36:48,418 --> 00:36:51,255
මම හිතන්නේ බලන්න ඕනේ
මාව නොදන්නා කෙනෙක්.
414
00:36:57,511 --> 00:36:58,929
කුමන රෝහලද?
415
00:37:25,080 --> 00:37:26,748
මෙය හොඳ අදහසක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
416
00:37:28,208 --> 00:37:30,502
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, එය මගේ නිවසයි.
417
00:38:04,703 --> 00:38:05,829
නැත.
418
00:38:13,337 --> 00:38:14,588
අපේ ගෙදර,
419
00:38:16,173 --> 00:38:18,591
ඒ ෆොටෝ එක අපි ගාව තියෙනවා
දිය ඇල්ලේ.
420
00:38:18,592 --> 00:38:22,721
ඒකේ ඉන්නේ ඔයයි මමයි චාලියි විතරයි.
421
00:38:28,101 --> 00:38:29,436
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.
422
00:38:31,188 --> 00:38:33,190
අපි අවුරුදු පහකට කලින් එහෙ ගියා.
423
00:38:37,236 --> 00:38:39,404
එය ජීවිත ගමනක් විය.
424
00:38:57,089 --> 00:39:00,342
ජේසන්, ඇය කලබල වූවාය...
425
00:39:00,926 --> 00:39:02,136
... දුරකථනයෙන්.
426
00:39:03,178 --> 00:39:04,721
මම හිතන්නේ අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
427
00:39:05,889 --> 00:39:08,684
මෙන්න මගේ පුතාගේ කාමරය.
428
00:39:09,685 --> 00:39:11,228
අවම වශයෙන් එය විය යුතුය.
429
00:39:11,895 --> 00:39:12,896
අපේ පුතා...
430
00:39:15,482 --> 00:39:16,942
සජීවීකරණයට සම්බන්ධ අය.
431
00:39:17,609 --> 00:39:18,819
ස්කේට්බෝඩ් කිරීම.
432
00:39:19,319 --> 00:39:21,946
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුට කැමතියි. ඔහු...
ඔබ දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.
433
00:39:21,947 --> 00:39:24,867
ඔහු ඒ පිස්සන් අඳිනවා
ඔබ ආදරය කරන භූ දර්ශන.
434
00:39:25,742 --> 00:39:27,910
පහළොව, ඔහු දැනටමත්
කලා පාසල් දෙස බලා,
435
00:39:27,911 --> 00:39:32,666
ඔබ ඔහු ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි
මොකද එයා...ඔයාට ඔයාගේ ඇහැ තියෙනවා.
436
00:39:33,167 --> 00:39:34,168
බලන්න...
437
00:39:36,253 --> 00:39:38,589
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම ඔබට පැවසූ විට,
438
00:39:39,214 --> 00:39:40,965
ඔබ කිව්වා ඔබට අවශ්යයි කියලා
ඒ ගැන සිතීමට කාලයයි.
439
00:39:40,966 --> 00:39:42,049
ඒ... මට මතකයි.
440
00:39:42,050 --> 00:39:44,510
ඊට පස්සේ, ඊළඟ දවසේ,
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට ආවා,
441
00:39:44,511 --> 00:39:47,054
සහ ඔබ කිව්වා ඔබ බව
ඔබේ පර්යේෂණ සමඟ කාර්යබහුලයි.
442
00:39:47,055 --> 00:39:51,267
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ඊළඟ අවුරුද්දේ කියලා
ජීවිතය පිරිසිදු කාමරයක ගත වනු ඇත
443
00:39:51,268 --> 00:39:53,269
සහ මට වඩා හොඳ විය යුතු බව.
444
00:39:53,270 --> 00:39:56,273
ඔයා කිව්වා අපේ දරුවා ඊට වඩා සුදුසුයි කියලා.
445
00:39:58,108 --> 00:40:00,193
- නැහැ.
- මම එය තනිවම නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.
446
00:40:00,194 --> 00:40:02,403
අපි වෙනමම ගියෙමු,
සහ එය සිදු විය.
447
00:40:02,404 --> 00:40:05,239
ඒක නෙවෙයි වුණේ. මොකක්ද
සිදු වූයේ, මම ඒ ගැන සිතුවෙමි,
448
00:40:05,240 --> 00:40:07,658
මම ඔබට කීවෙමි.
මගේ ජීවිතයේ අවසානයේ,
449
00:40:07,659 --> 00:40:11,371
මට මතකයන් තියෙනවා නම් හොඳයි කියලා
සීතල, වඳ රසායනාගාරයකට වඩා ඔබ ගැන.
450
00:40:12,789 --> 00:40:16,919
නෑ. ඔයා ලෑස්ති නෑ කිව්වා.
451
00:40:18,420 --> 00:40:20,214
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
452
00:40:24,510 --> 00:40:26,303
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
453
00:40:28,013 --> 00:40:31,308
නැත්නම් මම අඳුරු නිවසක් වටා ඇවිදිනවා
සිහිය නැති කෙනෙක් එක්කද?
454
00:40:34,728 --> 00:40:36,396
නැහැ, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.
455
00:40:41,944 --> 00:40:43,445
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
456
00:41:12,015 --> 00:41:13,016
මට සමාවෙන්න...
457
00:41:17,437 --> 00:41:19,940
ඔබ කියන දේ අපට සිදු වූ නිසා.
458
00:41:21,608 --> 00:41:23,192
ඒ ජීවිත කාලයකට පෙරය.
459
00:41:23,193 --> 00:41:25,195
සහ මේ සියල්ල සඳහා ... මම කිව්වේ...
460
00:41:27,072 --> 00:41:28,489
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ.
461
00:41:28,490 --> 00:41:32,077
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට සත්යය මට සත්ය නොවේ.
462
00:41:33,162 --> 00:41:35,080
මට එය සමනය කළ නොහැක, මම ...
463
00:41:38,041 --> 00:41:42,795
මම දන්නවා මට සම්පූර්ණ විවාහයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ සමඟ වටිනා මතකයන්
464
00:41:42,796 --> 00:41:44,089
කුමන...
465
00:41:45,799 --> 00:41:48,802
මම දන්නවා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ.
466
00:41:51,346 --> 00:41:53,348
මම දන්නවා මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.
467
00:41:56,768 --> 00:41:59,396
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
හරියටම අදහස් කරන්නේ, නමුත් ...
468
00:42:02,816 --> 00:42:03,984
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
469
00:43:28,944 --> 00:43:30,320
ශුද්ධ මගුල.
470
00:43:31,780 --> 00:43:33,782
- කුමක් ද?
- ඔහු එය කළා.
471
00:43:35,284 --> 00:43:38,911
පුතේ... එයා ඒක කළා.
472
00:43:41,665 --> 00:43:42,666
ඔහු කළේ කුමක්ද?
473
00:43:44,209 --> 00:43:45,586
මම කරන්න උත්සාහ කළ දේ.
474
00:43:47,921 --> 00:43:49,214
පිස්සු න්යාය.
475
00:43:49,932 --> 00:43:51,008
පිස්සු.
476
00:43:51,009 --> 00:43:55,888
මේකේ හිටපු ජේසන් නම් මොකද කරන්නේ
පාවියා ත්යාගය දිනූ ලෝකය,
477
00:43:56,555 --> 00:43:59,683
අද අපි කාගේ ගෙදරද හිටියේ
හැමෝම හිතන්නේ මම කවුද කියලා...
478
00:44:00,726 --> 00:44:03,019
ඔහු නිර්මාණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
479
00:44:03,020 --> 00:44:05,856
මගේ පෙට්ටියේ විශාල අනුවාදයක්
480
00:44:06,398 --> 00:44:08,942
ඒක දාන්න බැරි උනා...
අංශුවක් පමණක් නොවේ
481
00:44:09,485 --> 00:44:13,780
නමුත් සැබෑ මිනිසෙක්
සුපිරි ස්ථානයේ සිටීම?
482
00:44:19,244 --> 00:44:24,457
පෙට්ටියක්... එහෙම වෙයි
පුද්ගලයෙකුට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
483
00:44:24,458 --> 00:44:28,212
බහු හරහා
ක්වොන්ටම් භෞතිකයේ යථාර්ථයන්.
484
00:44:29,963 --> 00:44:35,928
සහ ඔහු එය භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ ලෝකයට ගමන් කිරීමට පෙට්ටිය?
485
00:44:42,351 --> 00:44:43,352
මොනවා නම්...
486
00:44:45,229 --> 00:44:47,397
මාව පැහැරගත් පුද්ගලයා...
487
00:44:49,107 --> 00:44:50,108
මමද?
488
00:44:51,902 --> 00:44:53,444
ඒ ඔබ විය හැක්කේ කෙසේද?
489
00:44:53,445 --> 00:44:57,281
හරියටම මම නෙවෙයි. අහ්, මගේ අනුවාදයක්.
490
00:44:57,282 --> 00:44:59,243
හරියට... හරි, හිතන්න-හිතන්න
491
00:45:00,077 --> 00:45:03,371
ඔහු සහ මම එකයි
වසර ගණනාවකට පෙර පුද්ගලයා,
492
00:45:03,372 --> 00:45:05,332
මොහොත දක්වාම
ඔබ ගැබ් ගත්තා කියලා.
493
00:45:06,750 --> 00:45:11,796
ඊට පස්සේ, අපි බෙදී ගියා
අපේම වෙනම විශ්වයන්.
494
00:45:11,797 --> 00:45:15,384
මම ඔබ සමඟ සිටීමට තෝරාගත් නිසා අපි වෙන් වුණා,
495
00:45:16,844 --> 00:45:18,553
ඔහු රැකියාවක් කිරීමට තීරණය කළේය.
496
00:45:18,554 --> 00:45:21,014
පෙට්ටිය නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය.
497
00:45:37,614 --> 00:45:40,617
මේ මොහොතේ කුමක් නම්,
498
00:45:41,535 --> 00:45:42,911
මම ඉන්නේ එයාගේ ලෝකේ...
499
00:45:45,414 --> 00:45:47,416
සහ ඔහු මගේද?
500
00:45:56,800 --> 00:45:59,219
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
කෙසේ වෙතත්, ඔබටම?
501
00:46:25,204 --> 00:46:26,997
ඔබ මට මාර්ගය සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
502
00:46:29,208 --> 00:46:30,209
මමත් එහෙමයි.
503
00:46:36,381 --> 00:46:37,382
මෙය කුමක් ද?
504
00:46:39,676 --> 00:46:41,470
ඒක සාක්ෂියක්.
505
00:46:44,681 --> 00:46:45,682
කුමක් ගැනද?
506
00:46:47,017 --> 00:46:48,602
මට පිස්සු නැති බව.
507
00:46:51,063 --> 00:46:55,984
බලන්න, අවසානයේ, ලකුණ
මගේ මංගල මුද්ද අතුරුදහන් වනු ඇත,
508
00:46:57,110 --> 00:46:59,488
මගේ මතකයන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත
509
00:47:00,781 --> 00:47:02,908
මට තිබුණු මේ ජීවිතයෙන්.
510
00:47:05,244 --> 00:47:08,120
ඒ ඉතින් ඇත්ත මොකක්ද කියලා මතක් කරන්න
511
00:47:08,121 --> 00:47:11,875
සහ මට ගෙදරට යා යුතු දේ.
512
00:47:20,425 --> 00:47:21,885
- හේයි.
- හේයි.
513
00:47:22,427 --> 00:47:23,428
තවමත් අවදියෙන්ද?
514
00:47:24,388 --> 00:47:25,389
ඔව්.
515
00:47:27,391 --> 00:47:28,600
ඔයාට පහලට එන්න ඕනද?
516
00:47:58,088 --> 00:47:59,173
අපි ගැන කියන්න.
517
00:48:00,966 --> 00:48:02,092
අපි ගැන?
518
00:48:06,805 --> 00:48:07,806
හරි හරී.
519
00:48:10,726 --> 00:48:12,936
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
520
00:48:17,941 --> 00:48:20,193
අපි වෙඩින් වෙඩින් එකක් තිබ්බා...
521
00:48:20,194 --> 00:48:22,613
... ඒක ගොඩක් අයට කේන්ති ගියා.
522
00:48:23,822 --> 00:48:25,616
ඊට පස්සේ අපි පුදුම සාදයක් තිබ්බා,
523
00:48:26,325 --> 00:48:27,618
විශිෂ්ට වූ.
524
00:48:28,869 --> 00:48:33,123
ඊට පස්සේ අපි වුණා
වැඩි කල් නොගොස් දෙමාපියන්.
525
00:48:34,082 --> 00:48:38,419
මුල් වසර කිහිපය සංකීර්ණ විය.
526
00:48:38,420 --> 00:48:40,464
- ඒක අමාරු වුණා. ඇත්තටම අමාරුයි.
- ඇයි?
527
00:48:41,757 --> 00:48:42,800
ආ...
528
00:48:45,010 --> 00:48:47,720
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා. සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.
529
00:48:47,721 --> 00:48:51,224
නමුත් ජීවිතයට මාර්ගයක් ඇත ...
530
00:48:51,225 --> 00:48:54,186
... ඔයාව කුඩු කරනවා.
531
00:48:55,938 --> 00:48:56,939
සහ,
532
00:48:58,232 --> 00:48:59,816
ඔබ දන්නවා, අපගේ ප්රමුඛතා වෙනස් විය.
533
00:48:59,817 --> 00:49:01,700
මම කිව්වේ, මම රසායනාගාරයේ ගත කළ කාලය අඩුයි.
534
00:49:01,701 --> 00:49:03,736
ඔබ චිත්රාගාරයේ ගත කළ කාලය අඩුයි.
535
00:49:03,737 --> 00:49:07,282
මට අවසානයේ මගේ අරමුදල් අහිමි විය,
536
00:49:07,908 --> 00:49:10,661
ඔබ අවසානයේ චිත්ර ඇඳීමෙන් ඉවත් විය.
537
00:49:11,245 --> 00:49:12,746
මම පින්තාරු කිරීම නතර කළාද?
538
00:49:14,540 --> 00:49:15,582
ඔව්.
539
00:49:17,125 --> 00:49:22,171
ඉතින් අපි කම්මැලිද?
540
00:49:22,172 --> 00:49:23,714
ඔහ්.
541
00:49:23,715 --> 00:49:26,384
ඒක මට පේන විදිහ නෙවෙයි
එහි. ඒක... ඒක, ආ...
542
00:49:26,385 --> 00:49:28,804
හරි. ඔබ එය දෙස බලන්නේ කෙසේද?
543
00:49:31,473 --> 00:49:33,308
අපි එකට ජීවිතයක් ගත කළෙමු.
544
00:49:33,892 --> 00:49:35,144
- හ්ම්.
- ම්ම්ම්.
545
00:49:38,897 --> 00:49:39,897
මම සතුටින්ද?
546
00:49:40,732 --> 00:49:41,733
ඔව්.
547
00:49:42,568 --> 00:49:46,363
අපි අපේ රළු වුණා
පැච්, නමුත්, ඔව්. ඔව්.
548
00:49:47,030 --> 00:49:48,031
ආ...
549
00:49:48,907 --> 00:49:52,035
ඒ වගේම ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
550
00:49:54,788 --> 00:49:56,165
ලිංගිකත්වය කොහොමද?
551
00:49:59,293 --> 00:50:04,881
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ඇත්තටම රතු වෙනවාද?
552
00:50:04,882 --> 00:50:07,509
- මේක හරිම අමුතුයි.
- ඔහ්.
553
00:50:08,594 --> 00:50:10,596
- ඒක නරකද?
- නැහැ.
554
00:50:13,849 --> 00:50:14,849
නැත.
555
00:50:43,837 --> 00:50:46,381
මට සමාවෙන්න.
556
00:50:46,965 --> 00:50:49,134
නෑ නෑ නෑ නෑ.
557
00:51:29,508 --> 00:51:30,592
ආයුබෝවන්?
558
00:51:32,427 --> 00:51:33,512
මේ කව්ද?
559
00:51:38,308 --> 00:51:39,434
ඔවුන් එල්ලා තැබුවා.
560
00:51:55,868 --> 00:51:58,828
හේයි. හේයි. අහන්න, එපා.
561
00:51:58,829 --> 00:52:00,872
මම-මම-මම ඔයා එක්ක යන්නම්. ඇය
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
562
00:52:00,873 --> 00:52:03,666
දුරකථනය අතහරින්න. මම මොකක්ද කිව්වේ?
563
00:52:03,667 --> 00:52:06,002
Daniela, කරන්න... එයා කියන දේ හරියට කරන්න.
564
00:52:12,551 --> 00:52:14,470
අංක ඩැනියෙලා.
565
00:52:17,097 --> 00:52:20,434
ඩැනියෙලා. අංක ඩැනියෙලා.
566
00:52:22,352 --> 00:52:23,353
නැත.
567
00:52:26,565 --> 00:52:27,566
ඩැනියෙලා.
568
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00